1 00:00:05,964 --> 00:00:06,965 Tenemos un problema. Si nos ayudas a solucionarlo, 2 00:00:06,965 --> 00:00:11,970 - Sería muy útil argumentar a favor de mantenerle aquí. - ¿Qué tipo de problema? - Jan Roth. 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,973 Roth es el cerebro detrás de este sitio web en la red oscura. 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,976 Había imágenes de Callum, 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,979 y una oferta para pasar tiempo con él por una tarifa de 15.000. 6 00:00:20,979 --> 00:00:24,983 - ¡Quiero irme a casa! - No puedes volver a casa. 7 00:00:24,983 --> 00:00:27,986 Puedo sacarnos de esto, Ned. Incluso podría salvar al niño. 8 00:00:27,986 --> 00:00:30,989 Sólo necesito intentar llamar la atención de Roth. 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,991 Y si muerde le mandamos las llaves. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,994 con el troyano acompañándolo. 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,996 Lo que nos dará una puerta trasera a su sistema y la oportunidad 12 00:00:37,996 --> 00:00:40,999 para encontrar la dirección IP del hombre que intenta comprar Callum. 13 00:00:44,962 --> 00:00:48,966 Acabo de llegar de inteligencia... atraparon al responsable del ataque. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 - Es Marco. - Esto es una tontería. 15 00:00:52,970 --> 00:00:54,972 Lo mataron y tiraron su cuerpo ahí atrás. 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,974 para que podamos asumir la culpa. 17 00:00:57,975 --> 00:00:59,977 Lara, tenemos un problema. 18 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 Estoy más interesado en ti, Jesse. 19 00:01:02,980 --> 00:01:05,983 Sus ideas sobre un problema técnico particular que tengo. 20 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 Oye, ¿adónde vamos? 21 00:02:30,984 --> 00:02:33,987 - ¿A qué hora es tu partido mañana? - Vas a hacer la tarde. 22 00:02:33,987 --> 00:02:36,990 ¡Oye! Muchas gracias. 23 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 ¿Estás intentando pintarte la cara con tu comida o algo así? 24 00:03:21,994 --> 00:03:23,996 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 25 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 ¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdame! 26 00:03:29,960 --> 00:03:31,962 ¡Ayúdame! 27 00:03:36,967 --> 00:03:38,969 Jesse no siguió exactamente el plan. 28 00:03:38,969 --> 00:03:41,972 Que es exactamente lo que dije que pasaría, ¿no? 29 00:03:41,972 --> 00:03:45,976 Entonces, ¿qué pasa con la idea de que nos meta en la computadora de Roth? 30 00:03:45,976 --> 00:03:46,977 Bueno, todavía podría suceder. 31 00:03:46,977 --> 00:03:48,979 Mientras esté con Roth, todavía hay una posibilidad. 32 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 ¿De verdad crees? 33 00:03:50,981 --> 00:03:53,984 Es un buen chico, pero no sabe atarse los cordones. 34 00:03:53,984 --> 00:03:55,986 sin un equipo de ayudantes y un plan de diez puntos. 35 00:03:57,988 --> 00:03:59,990 Quiero hacerlo público. 36 00:04:01,992 --> 00:04:02,993 Mire, en esta etapa crítica, 37 00:04:02,993 --> 00:04:04,995 No creemos que ese sea el camino a seguir. 38 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 ¡Sigues diciendo eso, no dices por qué! 39 00:04:08,999 --> 00:04:11,960 En realidad, el detective Daniels no tiene libertad para decir por qué. 40 00:04:11,960 --> 00:04:13,962 Hay algunas implicaciones de seguridad bastante importantes. 41 00:04:13,962 --> 00:04:16,965 en la mezcla - implicaciones para la seguridad nacional - 42 00:04:16,965 --> 00:04:18,967 del que no ha sido informado. 43 00:04:20,969 --> 00:04:24,973 Ni siquiera puedo empezar a imaginar el horror por el que estás pasando. 44 00:04:24,973 --> 00:04:28,977 pero necesito decirles que estamos tratando con un muy inteligente 45 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 hombre peligroso y peligroso y, si nos damos cuenta pronto, 46 00:04:30,979 --> 00:04:34,983 Hazle saber a Roth que lo estamos buscando, se habrá ido. 47 00:04:34,983 --> 00:04:37,986 Encontraremos a Callum, con o sin la ayuda de Jesse. 48 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Necesito que seas fuerte: hagamos nuestro trabajo. 49 00:04:40,989 --> 00:04:43,992 ¿Puedes darnos un segundo? ¿Lara? 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,960 ¿"Encontraremos a Callum"? No puedes hacer eso. 51 00:04:52,960 --> 00:04:55,963 ¿En realidad? 52 00:04:55,963 --> 00:04:58,966 Sé sin lugar a dudas que, si acudimos ahora a los medios de comunicación, 53 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 las posibilidades de encontrar a Roth se van por los suelos. 54 00:05:01,969 --> 00:05:04,972 Así que hago una promesa que tal vez no pueda cumplir para mejorar las probabilidades. 55 00:05:04,972 --> 00:05:08,976 de encontrar a ese chico vivo. Puedo vivir con eso. 56 00:05:08,976 --> 00:05:10,978 ¿Qué implicaciones para la seguridad nacional? 57 00:05:11,979 --> 00:05:13,981 Ya conoces el procedimiento, Nolan. 58 00:05:13,981 --> 00:05:16,984 Si tuvieras que saberlo, te lo habría dicho. 59 00:05:49,975 --> 00:05:51,977 Espera aquí. 60 00:05:56,982 --> 00:05:58,984 SILBATOS ROTH 61 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 ¿Mareo o pánico? 62 00:06:08,994 --> 00:06:11,997 No lo sé, sienten lo mismo. 63 00:06:11,997 --> 00:06:12,998 Esto es malo, Hani. 64 00:06:13,999 --> 00:06:16,960 A menos que quieras ser literal por un minuto, en cuyo caso, 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,962 En realidad, todavía no ha sucedido nada malo. 66 00:06:18,962 --> 00:06:21,965 Estamos en medio de Dios sabe donde en compañía de un hombre 67 00:06:21,965 --> 00:06:24,968 ¿Quién piensa que vender niños pequeños en Internet está bien? 68 00:06:24,968 --> 00:06:27,971 y cuyos últimos compañeros de viaje acabaron asesinados a tiros 69 00:06:27,971 --> 00:06:30,974 en una carretera que se parecía horriblemente a ésta. 70 00:06:32,976 --> 00:06:34,978 ¿Eso no te parece realmente malo? 71 00:06:35,979 --> 00:06:38,982 Y está el hecho de que ya no tenemos un plan. 72 00:06:38,982 --> 00:06:40,984 Por eso pasamos al Plan B. 73 00:06:40,984 --> 00:06:42,986 Vamos, niños, vámonos. 74 00:06:47,991 --> 00:06:50,994 Nosotros vamos a su casa, tú resuelves su problema técnico, 75 00:06:50,994 --> 00:06:53,997 y, mientras lo hace, encontramos una manera de copiar todo su disco duro. 76 00:06:53,997 --> 00:06:55,999 En lugar de entrar en su sistema con el troyano, 77 00:06:55,999 --> 00:06:57,960 ¿Les damos simplemente una copia del lote? 78 00:06:57,960 --> 00:06:58,961 Puedes hacer esto, Jesse. 79 00:06:58,961 --> 00:07:00,963 Aún puedes salvar a Callum. 80 00:07:00,963 --> 00:07:02,965 En lo que obtienes. Sobre el piso. 81 00:07:02,965 --> 00:07:05,968 - ¿Por qué? - No es que crea que me entregarías intencionalmente, 82 00:07:05,968 --> 00:07:09,972 pero, una vez que estés de vuelta en los amorosos brazos de la comunidad de inteligencia, 83 00:07:09,972 --> 00:07:10,973 sucede una mierda. 84 00:07:11,974 --> 00:07:15,978 Sólo quiero aclarar nuestro acuerdo. 85 00:07:15,978 --> 00:07:18,981 Miro tu problema, pagas los 25.000, 86 00:07:18,981 --> 00:07:20,983 y luego nos llevarás de regreso, ¿verdad? 87 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 - Mmm. - ¿Eso es lo que está pasando? 88 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 Bueno, por mucho que disfruto de tu encantadora compañía, 89 00:07:23,986 --> 00:07:27,990 No busco una relación a largo plazo. 90 00:07:27,990 --> 00:07:28,991 Entra tú. 91 00:08:24,963 --> 00:08:25,964 Ahí abajo. 92 00:08:54,993 --> 00:08:57,996 ¿Quiénes diablos son? 93 00:08:57,996 --> 00:09:00,999 - Estás exagerando. - No sabes nada sobre ellos. 94 00:09:00,999 --> 00:09:02,960 Oh, lo siento, excepto que están trabajando con el departamento de policía. 95 00:09:02,960 --> 00:09:06,964 - para intentar atraparte. - Eran cebo, Kiki, nada más. 96 00:09:06,964 --> 00:09:09,967 Los saqué justo delante de las narices de los policías. 97 00:09:09,967 --> 00:09:10,968 Me ayudarán a hacer el trabajo. 98 00:09:10,968 --> 00:09:13,971 - y luego los traeré de regreso. - Ah, y cinco minutos después, 99 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Llegan las tropas y luego te encierran por el resto de tu vida. 100 00:09:16,974 --> 00:09:18,976 Sí, es un riesgo. Pero Jesse vale la pena correr el riesgo. 101 00:09:18,976 --> 00:09:20,978 Es más inteligente que Eric y Christo juntos. 102 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 ¿Quién de ustedes es Jesse? 103 00:09:23,981 --> 00:09:25,983 Es un nombre de niña, ¿no? 104 00:09:26,984 --> 00:09:31,989 - Jesse James era un niño. - ¿Quién es ese? - Era un proscrito. 105 00:09:31,989 --> 00:09:33,991 ¿Tú también eres un forajido? 106 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 - Eh... - No. 107 00:09:37,995 --> 00:09:39,997 Es un buen tipo. 108 00:09:41,999 --> 00:09:44,960 No quiero discutir más sobre esto. Estamos muy cerca, ¿vale? 109 00:09:44,960 --> 00:09:48,964 Es mi trabajo. Necesito recuperarlo y no puedo hacerlo solo. 110 00:09:53,969 --> 00:09:58,974 Jesse, Hani, mi esposa Kiki, 111 00:09:58,974 --> 00:10:02,978 quien es a veces, pero no siempre, un poco más hospitalario. 112 00:10:02,978 --> 00:10:04,980 - Hola. - Hola. 113 00:10:08,984 --> 00:10:11,987 Excelente. Ahora que eso está fuera del camino, pongámonos a trabajar. 114 00:10:55,989 --> 00:10:57,991 Bien. 115 00:11:11,964 --> 00:11:13,966 No hemos podido descifrarlo. 116 00:11:13,966 --> 00:11:15,968 Ábrelo. 117 00:11:20,973 --> 00:11:22,975 ¿Primeras impresiones? 118 00:11:22,975 --> 00:11:26,979 La primera impresión es que, incluso si puedo descifrar el archivo, 119 00:11:26,979 --> 00:11:28,981 No tienes autorización para iniciar el programa. 120 00:11:28,981 --> 00:11:31,984 En efecto. Puedes ver dónde está mi problema. 121 00:11:33,986 --> 00:11:36,989 La abre, ¿en qué tipo de problema se está metiendo? 122 00:11:36,989 --> 00:11:38,991 Porque la fuerza de ese cifrado sugiere que 123 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 Quienquiera que se lo hayas robado está muy interesado en mantenerlo sin abrir. 124 00:11:40,993 --> 00:11:42,995 Creo que "robó" es la palabra equivocada. 125 00:11:42,995 --> 00:11:45,998 ¿En realidad? Porque el hecho de que no tengas la clave de descifrado 126 00:11:45,998 --> 00:11:48,000 es una pista bastante importante de que no te pertenece. 127 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 No creo que estas ideas de la galería de maní estén ayudando, 128 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Entonces, ¿por qué no das un maldito paseo? 129 00:11:51,962 --> 00:11:53,964 No puedes hablarle así. 130 00:12:03,974 --> 00:12:06,977 También trabajo mejor sin público. 131 00:12:13,984 --> 00:12:16,987 Cuanto antes hagas este trabajo, 132 00:12:16,987 --> 00:12:20,991 cuanto antes puedan volver a sus pequeñas vidas juntos. 133 00:12:20,991 --> 00:12:23,994 Entonces, a menos que tengas algo positivo que decir... 134 00:12:28,999 --> 00:12:31,960 MÁQUINAS BIP 135 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 Ya vuelvo. 136 00:12:58,987 --> 00:13:00,989 Acabo de estar con los hijos de Marcus. 137 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 ¿Cómo les va? 138 00:13:03,992 --> 00:13:06,995 - KIKI HABLA PROPIO IDIOMA - No es nada. 139 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 'Dame tu teléfono, Remsey. 140 00:13:15,963 --> 00:13:17,965 'Más mensajes de texto amenazantes hoy. 141 00:13:17,965 --> 00:13:20,968 '"Dile a tu esposa que prepare tu ataúd, luego ella será la siguiente". 142 00:13:20,968 --> 00:13:22,970 ¿Y todavía no quieres contraatacar? 143 00:13:23,971 --> 00:13:27,975 Tácticas de miedo, que sólo funcionan si me asustan. 144 00:13:27,975 --> 00:13:29,977 Bueno, deberías serlo. 145 00:13:29,977 --> 00:13:31,979 No puedes liderar el movimiento desde la tumba. 146 00:13:37,985 --> 00:13:39,987 Empieza con eso, 147 00:13:39,987 --> 00:13:42,990 Voy a ir a buscar algo en lo que podamos copiar su disco duro. 148 00:14:20,986 --> 00:14:23,989 LA TV SUENA EN LA HABITACIÓN DE AL LADO 149 00:14:23,989 --> 00:14:25,991 Oye, Rambo, ¿puedes bajarlo? 150 00:14:27,993 --> 00:14:31,997 Creo que esa es la guerra medieval, no la moderna. 151 00:14:38,962 --> 00:14:41,965 - ¡Bien! - ¡Papá! 152 00:14:58,982 --> 00:15:01,985 Un final violento y escalofriante para dos jóvenes surfistas australianos 153 00:15:01,985 --> 00:15:04,988 atrapado en el fuego cruzado, mientras las tensiones se desbordan 154 00:15:04,988 --> 00:15:07,991 en la conflictiva provincia indonesia de Papúa Occidental. 155 00:15:07,991 --> 00:15:10,994 Si bien los nombres de los jóvenes no han sido revelados, 156 00:15:10,994 --> 00:15:13,997 Empiezan a surgir nuevos detalles que sugieren el ataque. 157 00:15:13,997 --> 00:15:16,959 Podría estar vinculado al movimiento independentista. 158 00:15:16,959 --> 00:15:19,962 El ataque es el último de una serie de incidentes. 159 00:15:19,962 --> 00:15:23,966 en la carretera frente a la mina Helmston, de propiedad australiana. 160 00:15:23,966 --> 00:15:26,969 La mina se ha convertido en un punto álgido en una de las zonas más violentas de la región. 161 00:15:26,969 --> 00:15:29,972 y menos se habla de conflictos. 162 00:15:29,972 --> 00:15:32,975 Fiona Walsh está al teléfono desde la capital. 163 00:15:32,975 --> 00:15:35,978 Fiona, ¿qué puedes contarnos sobre los acontecimientos de hoy? 164 00:15:35,978 --> 00:15:37,980 Paul, lo que puedo decirte es que 165 00:15:37,980 --> 00:15:40,983 La policía local se está tomando las cosas muy en serio. 166 00:15:40,983 --> 00:15:42,985 Entrevista mañana, ¿verdad? 167 00:15:42,985 --> 00:15:44,987 'Un grupo de trabajo especializado está en camino a la provincia... 168 00:15:44,987 --> 00:15:45,988 ¿No estás comiendo? 169 00:15:45,988 --> 00:15:49,992 Oh, hay una reunión de seguridad de la que no puedo escapar. 170 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 - ¿Pensaste que saldríamos un poco más tarde? - No tengo hambre. 171 00:15:52,995 --> 00:15:54,997 ELLA SUSPIRA 172 00:15:58,959 --> 00:16:02,963 Marco Kombian. La policía local confirma que le dispararon 173 00:16:02,963 --> 00:16:06,967 - y asesinado durante el ataque. - ¿Los australianos respondieron? 174 00:16:06,967 --> 00:16:08,969 Del vehículo se recuperó una pistola. 175 00:16:08,969 --> 00:16:10,971 Estamos esperando informes balísticos. 176 00:16:10,971 --> 00:16:13,974 - ¿Sabemos cuántos estuvieron involucrados? - Los lugareños dicen que tres o cuatro. 177 00:16:13,974 --> 00:16:16,977 Pero todo apunta a que Kombian será el líder. 178 00:16:16,977 --> 00:16:19,980 Era una voz fuerte contra la mina y un colaborador cercano. 179 00:16:19,980 --> 00:16:23,984 de uno de los actuales líderes del movimiento separatista, Remsey Gangi. 180 00:16:23,984 --> 00:16:25,986 ¿Remsey Gangi estuvo presente en el ataque? 181 00:16:25,986 --> 00:16:28,989 Inconfirmado. Necesitamos que finalicen esas negociaciones de arrendamiento... 182 00:16:28,989 --> 00:16:30,991 ¿Alguna idea de cuándo podría ser eso? 183 00:16:30,991 --> 00:16:34,995 Al final del día tendrán nuevos proyectos de enmienda sobre su mesa. 184 00:16:34,995 --> 00:16:35,996 Está previsto una firma pública. 185 00:16:35,996 --> 00:16:38,999 como pieza central del foro el próximo lunes. 186 00:16:38,999 --> 00:16:41,960 Cuanto antes se aliviaría la situación. 187 00:16:41,960 --> 00:16:45,964 Estoy seguro de que sí, Neil. Pero quieren duplicar el tamaño de la mina. 188 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 Hay un quid pro quo. 189 00:16:47,966 --> 00:16:50,969 Términos de concesiones comerciales, una renovación del presupuesto de ayuda. 190 00:16:50,969 --> 00:16:52,971 Mira, ampliar las minas es por el bien de todos. 191 00:16:52,971 --> 00:16:54,973 pero preferiría que no nos quedemos con la carga financiera 192 00:16:54,973 --> 00:16:56,975 durante la próxima década o más. 193 00:16:56,975 --> 00:16:57,976 ¿Alguna buena noticia sobre Roth? 194 00:16:57,976 --> 00:17:00,979 No, mantiene la cabeza muy gacha. 195 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 ¿Supongo que leyó el informe de anoche? 196 00:17:03,982 --> 00:17:06,985 Lo leí. Y tengo un montón de preguntas. 197 00:17:06,985 --> 00:17:09,988 Y la mayoría de ellos empiezan con "¿quién diablos fue el genio a cargo de 198 00:17:09,988 --> 00:17:12,991 "¿entregarle a Jesse Banks a Roth en bandeja de plata?" 199 00:17:14,993 --> 00:17:17,996 Tonto, ¿en serio? Eso fue completamente innecesario. 200 00:17:19,998 --> 00:17:23,961 Hola, Honorable Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio. 201 00:17:23,961 --> 00:17:25,963 Dios, suena completamente ridículo, ¿no? 202 00:17:25,963 --> 00:17:26,964 Te queda como un guante. 203 00:17:26,964 --> 00:17:30,968 Oye, ¿puedes caminar conmigo? Tengo prensatelas. 204 00:17:30,968 --> 00:17:32,970 Aunque lo digo en serio. Tan merecido. 205 00:17:32,970 --> 00:17:35,973 Es un gran paso adelante. 206 00:17:35,973 --> 00:17:37,975 - ¿Cómo está Alyse? - Ella es buena. 207 00:17:37,975 --> 00:17:39,977 - Considerando todo. - ¿Todavía tiene dolor? 208 00:17:39,977 --> 00:17:43,981 Mmmm. Piensa que siempre habrá mucho dolor, ¿sabes? 209 00:17:43,981 --> 00:17:45,983 En los días buenos, está llena de yoga y meditación, en los días malos, 210 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 más medicamentos recetados de los que me gustaría. 211 00:17:47,985 --> 00:17:50,988 Sin embargo, ella solicitó este título en diseño. 212 00:17:50,988 --> 00:17:52,990 Creo que esto realmente va a cambiar las cosas para ella. 213 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 dale algo positivo en qué concentrarse. 214 00:17:56,994 --> 00:17:57,995 No hay nada como empezar a trabajar, ¿eh? 215 00:17:57,995 --> 00:18:00,998 Sí, esta es una pelea de mierda de la que todos podríamos prescindir. 216 00:18:00,998 --> 00:18:03,000 Pero todo se solucionará 217 00:18:03,000 --> 00:18:06,962 siempre que todos mantengamos la calma y no presionemos el botón del pánico. 218 00:18:06,962 --> 00:18:08,964 Sería bueno mantener el mensaje lo más contenido posible, 219 00:18:08,964 --> 00:18:12,968 Sin embargo, mantén el pasado de Roth en la bóveda por ahora. 220 00:18:12,968 --> 00:18:15,971 Cuidado, Will, ella está buscando tu trabajo. 221 00:18:15,971 --> 00:18:17,973 Cumplí mi condena, solo pedí un pequeño ajuste en el mensaje. 222 00:18:17,973 --> 00:18:19,975 hazme la vida más fácil, eso es todo. 223 00:18:19,975 --> 00:18:21,977 - Encantado de verte. - Tú también. 224 00:18:27,983 --> 00:18:32,988 Como dije, hemos tenido equipos de investigación de Australia y Papua Occidental. 225 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 investigando este suceso. 226 00:18:33,989 --> 00:18:37,993 Estamos en el proceso de repatriar los cuerpos de los jóvenes. 227 00:18:37,993 --> 00:18:41,997 EL TELÉFONO VIBRA Obviamente nuestros pensamientos y oraciones 228 00:18:41,997 --> 00:18:45,000 salir con sus familias en este momento tan difícil. 229 00:18:45,000 --> 00:18:49,963 Lo que también puedo decirle es que el equipo de investigación bilateral ha 230 00:18:49,963 --> 00:18:52,966 Encontramos el cuerpo de un hombre que creemos que es responsable del ataque. 231 00:19:12,986 --> 00:19:14,988 Ey. 232 00:19:15,989 --> 00:19:17,991 Acabo de hablar por teléfono con Paul. 233 00:19:18,992 --> 00:19:21,995 Cree que estás esperando más dinero. 234 00:19:21,995 --> 00:19:23,997 Si no vuelves pronto, le ofrecerá el trabajo a Mark. 235 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Él debería hacer eso. Mark es perfecto para eso. 236 00:19:25,999 --> 00:19:28,961 Es capaz, pero todo el mundo sabe que eres cinco veces más corredor. 237 00:19:28,961 --> 00:19:31,964 Los dos australianos asesinados en Papúa Occidental. 238 00:19:31,964 --> 00:19:33,966 ¿Por qué no se publican sus nombres? 239 00:19:33,966 --> 00:19:35,968 La única razón para ocultar nombres 240 00:19:35,968 --> 00:19:37,970 es si las familias no han sido informadas. 241 00:19:37,970 --> 00:19:40,973 Están repatriando los cuerpos; las familias obviamente lo saben. 242 00:19:40,973 --> 00:19:42,975 Dime qué está pasando y veré qué puedo averiguar. 243 00:19:42,975 --> 00:19:45,978 - No puedo hablar de eso. - ¿No puedes o no quieres? 244 00:19:45,978 --> 00:19:47,980 - Mierda, Erin, ¿importa? - Me importa. 245 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 No puedo, ¿vale? 246 00:19:53,986 --> 00:19:57,990 Joey. Sí, oye, necesito un favor. Emm... 247 00:19:57,990 --> 00:20:00,993 Los nombres de los dos australianos muertos en el ataque 248 00:20:00,993 --> 00:20:01,994 en la carretera minera en Papúa Occidental. 249 00:20:05,998 --> 00:20:08,959 DE ACUERDO. Sí, habla más tarde. 250 00:20:14,965 --> 00:20:16,967 - Lo pondré en tu factura. - Sí. 251 00:20:18,969 --> 00:20:20,971 Ven más tarde, ¿a las cinco? 252 00:20:20,971 --> 00:20:23,974 Sí. Ah, no puedo, tengo la lectura del testamento. 253 00:20:23,974 --> 00:20:26,977 ¿La voluntad de quién? 254 00:20:26,977 --> 00:20:27,978 La de mi mamá. 255 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 ¿Tu mamá murió? 256 00:20:32,983 --> 00:20:34,985 - ¿Cuando? - La semana pasada. 257 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 Fue un infarto. 258 00:20:41,992 --> 00:20:44,995 Oye, ¿hay algo que pueda hacer? 259 00:20:44,995 --> 00:20:46,997 ¿Cuándo es el funeral? 260 00:20:47,998 --> 00:20:48,999 Era sábado. 261 00:20:57,966 --> 00:21:00,969 - Puedo llamarte cuando termine. - Sí, claro, lo que sea. 262 00:22:24,970 --> 00:22:26,972 ¿Qué carajo estás haciendo, amigo? 263 00:22:45,991 --> 00:22:49,995 ¿Puedes decirle a Geoff que no voy a hacer la sesión fotográfica esta tarde? 264 00:22:49,995 --> 00:22:52,998 Me siento enferma. Voy a volver al hotel y dormir. 265 00:22:52,998 --> 00:22:55,000 Sí, no te preocupes. 266 00:22:55,000 --> 00:22:57,961 LLAMANDO EL TELÉFONO 267 00:23:03,967 --> 00:23:05,969 - ¿Hola? - Sí, lo siento. 268 00:23:05,969 --> 00:23:08,972 Es posible que mis mensajes anteriores no hayan tenido ningún sentido. 269 00:23:08,972 --> 00:23:10,974 - Eres periodista, ¿verdad? - Sí, pero esto no es para una historia. 270 00:23:10,974 --> 00:23:13,977 De hecho estoy buscando a mi hermano. creo que esta con alguien 271 00:23:13,977 --> 00:23:15,979 que estuvo involucrado en el ataque al camino de la mina. 272 00:23:15,979 --> 00:23:18,982 ¿Sí? ¿Quién crees que es? 273 00:23:18,982 --> 00:23:19,983 El nombre del tipo es Roth. 274 00:23:19,983 --> 00:23:21,985 Jan Roth. ¿Lo conoces? 275 00:23:22,986 --> 00:23:25,989 Quizás, pero no te conozco de Adam. 276 00:23:25,989 --> 00:23:28,992 Escucha, si pudiera molestar a alguien más, lo haría. 277 00:23:28,992 --> 00:23:29,993 pero eres el único nombre que tengo. 278 00:23:29,993 --> 00:23:32,996 Y lo siento si esto le incomoda en sus deberes. 279 00:23:32,996 --> 00:23:36,959 cantando las alabanzas del lobby minero, pero estoy desesperado, ¿vale? 280 00:23:37,960 --> 00:23:41,964 ¿Tienes alguna idea de lo que se necesita para obtener permiso para estar aquí? 281 00:23:41,964 --> 00:23:44,967 Necesitaba presentar una historia que no pudiera ofender a nadie. 282 00:23:44,967 --> 00:23:47,970 Y luego tuve que conseguir firmas de 18 departamentos. 283 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 - 18. - No lo soy... realmente no lo soy... 284 00:23:49,972 --> 00:23:51,974 Luego tuve que enviar una lista de personas con las que voy a hablar, 285 00:23:51,974 --> 00:23:52,975 y fotos que voy a tomar, 286 00:23:52,975 --> 00:23:57,980 y todo esto debe confirmarse en papel membretado de la empresa. 287 00:23:57,980 --> 00:24:00,983 - Todos... Todos... - Estoy aquí cantando las alabanzas de la mina. 288 00:24:00,983 --> 00:24:02,985 Mucha gente está mirando, asegurándose de que estoy haciendo eso. 289 00:24:02,985 --> 00:24:05,988 Mi trabajo es asegurarme de que no vean qué más estoy haciendo. 290 00:24:05,988 --> 00:24:09,992 y si lo arruinas, seré muy infeliz. 291 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 No sé quién es tu hermano, amigo, ni dónde está, ¿vale? 292 00:24:12,995 --> 00:24:15,998 - Yo... yo... - No vuelvas a contactarme en la mina, 293 00:24:15,998 --> 00:24:18,000 y no uses mi apellido de soltera. 294 00:24:56,997 --> 00:25:00,000 - ¡Ayúdame! - ¿Dónde estás? 295 00:25:00,000 --> 00:25:02,961 Estoy en un piso. Está cerrado. 296 00:25:02,961 --> 00:25:06,965 No se puede, hombre. Ya estoy de vuelta en la base. Estoy en el flanco oriental, 297 00:25:06,965 --> 00:25:08,967 y hay una fila de tanques viniendo hacia mí. 298 00:25:08,967 --> 00:25:10,969 ¡Lo digo en serio! 299 00:25:10,969 --> 00:25:11,970 ¡Lo digo en serio! 300 00:25:23,982 --> 00:25:26,985 ¡No! 301 00:25:28,987 --> 00:25:29,988 ¡No! 302 00:25:35,994 --> 00:25:38,997 ¡Ah, vete a la mierda! 303 00:25:41,959 --> 00:25:43,961 - Ey... - ¡Quítate de encima! 304 00:25:43,961 --> 00:25:45,963 Lo siento. 305 00:25:45,963 --> 00:25:47,965 Lo lamento. Lo lamento. 306 00:25:49,967 --> 00:25:52,970 Lamento que estemos aquí. Lamento haber dicho que podía hacer esto. 307 00:25:52,970 --> 00:25:54,972 Lamento que Callum... 308 00:25:56,974 --> 00:25:59,977 ¿Terminaste? 309 00:25:59,977 --> 00:26:01,979 ¿Se acabó Tanty o hay más? 310 00:26:05,983 --> 00:26:08,986 Lamento mucho haberte arrastrado a esto. 311 00:26:09,987 --> 00:26:11,989 ¿Puedes quitarte la chaqueta, por favor? 312 00:26:11,989 --> 00:26:13,991 Me pone caliente sólo mirarte. 313 00:26:20,998 --> 00:26:23,959 - No huelo muy bien. - Yo también. 314 00:26:26,962 --> 00:26:28,964 Por suerte nos gustamos tanto. 315 00:26:32,968 --> 00:26:35,971 PITIDO 316 00:26:41,977 --> 00:26:42,978 Sobretensión. 317 00:26:44,980 --> 00:26:47,983 Sí, ese UPS no aguantará por mucho tiempo. 318 00:26:47,983 --> 00:26:49,985 Voy a conseguir algunos suministros. 319 00:26:53,989 --> 00:26:57,993 Bien, voy a sacar el generador de aquí. 320 00:27:00,996 --> 00:27:03,999 Hay un par de placas base ahí. Deberías agarrarlos 321 00:27:03,999 --> 00:27:06,960 - en caso de que la oleada los quemara en casa. - Mmm. 322 00:27:08,962 --> 00:27:10,964 ¡Ey! ¡Conocido! 323 00:27:11,965 --> 00:27:14,968 Hola, Meg. 324 00:27:14,968 --> 00:27:16,970 Está bien, pero nos llevará 20 llegar allí. 325 00:27:28,982 --> 00:27:30,984 Budi dijo que puede llevarnos a la morgue para ver el cuerpo de Marcus. 326 00:27:30,984 --> 00:27:33,987 - ¿Cuando? - Ahora. Dije que estaríamos allí en 20 minutos. 327 00:27:33,987 --> 00:27:36,990 - Será mejor que lleve a estos dos a casa primero. - Mmm. No hay tiempo. 328 00:27:36,990 --> 00:27:40,994 El plazo es de una hora y luego el cuerpo es transportado en camión de regreso a la capital. 329 00:27:53,966 --> 00:27:55,968 - Te tomaste tu tiempo. - Barricada. 330 00:27:55,968 --> 00:27:57,970 Tuve que tomar el camino más largo. 331 00:27:57,970 --> 00:28:01,974 - ¿Aún podemos entrar? - Va a estar apretado. 332 00:28:01,974 --> 00:28:05,978 - ¿Eres? - Ah, estos son mis amigos, Jesse y Hani. 333 00:28:05,978 --> 00:28:09,982 - Amigos no es exacto. - Oh, eso duele. 334 00:28:09,982 --> 00:28:12,985 Los amigos no se secuestran unos a otros y los transportan a otros países. 335 00:28:12,985 --> 00:28:15,988 - sin permiso. - Eres el hermano de Ned. 336 00:28:15,988 --> 00:28:18,991 Me ha estado molestando como un loco, preocupado por ti. 337 00:28:18,991 --> 00:28:20,993 ¿Puedes hacerle saber que estás vivo? Entonces podría dejar mi caso. 338 00:28:20,993 --> 00:28:24,997 Bueno, no tengo forma de hacerlo, gracias a mi "amigo" del frente. 339 00:28:28,000 --> 00:28:29,960 Bien, seguimos. 340 00:28:31,962 --> 00:28:34,965 No vas a hacer ninguna tontería, ¿verdad? 341 00:28:34,965 --> 00:28:36,967 No a propósito. 342 00:28:59,990 --> 00:29:01,992 El agujero de bala. 343 00:29:02,993 --> 00:29:04,995 Dijo que fotografiaramos la herida. 344 00:29:04,995 --> 00:29:06,997 La marca de quemadura alrededor, ¿ves? 345 00:29:07,998 --> 00:29:10,000 Y los rastros de pólvora. 346 00:29:10,959 --> 00:29:13,962 El médico dijo que se trata de un hombre asesinado a quemarropa. 347 00:29:13,962 --> 00:29:14,963 No desde la distancia. 348 00:29:15,964 --> 00:29:18,967 - ¿Pero qué prueba esto? - Prueba que su historia es una mierda. 349 00:29:18,967 --> 00:29:20,969 Dijo que Christo le disparó desde el coche, 350 00:29:20,969 --> 00:29:22,971 pero lo encontraron a 20 metros. 351 00:29:22,971 --> 00:29:23,972 Se pone peor. 352 00:29:26,975 --> 00:29:27,976 Estas marcas. 353 00:29:29,978 --> 00:29:31,980 Y también en los tobillos. 354 00:29:31,980 --> 00:29:33,982 Moretones y quemaduras por cuerdas. 355 00:29:33,982 --> 00:29:36,985 Estaba atado. Hubo una lucha. 356 00:29:36,985 --> 00:29:40,989 - CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA - Y alrededor de su garganta... 357 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 ¿Ves ahí? 358 00:29:41,990 --> 00:29:43,992 Marcas de uñas. 359 00:29:44,993 --> 00:29:46,995 Y ahí, sangrando. 360 00:29:46,995 --> 00:29:48,997 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 361 00:29:53,961 --> 00:29:55,963 Si recuperamos la energía, 362 00:29:55,963 --> 00:29:57,965 ¿Cuánto tiempo le llevará copiar los archivos del mostrador? 363 00:29:57,965 --> 00:30:01,969 Incluyendo todo el caché y los registros, una hora, una hora y media. 364 00:30:05,973 --> 00:30:08,976 Y luego surge la cuestión de cómo llevarlos a la policía. 365 00:30:10,978 --> 00:30:12,980 Esperamos hasta que hayan cancelado las órdenes de extradición, y ENTONCES 366 00:30:12,980 --> 00:30:15,983 Los entregamos, de lo contrario ellos siguen tomando las decisiones. 367 00:30:15,983 --> 00:30:17,985 Pero cuanto más tardemos, más posibilidades habrá de que Callum... 368 00:30:17,985 --> 00:30:19,987 No puedes pensar así. 369 00:30:20,988 --> 00:30:23,991 Sólo tenemos que poner un pie delante del otro. 370 00:30:38,964 --> 00:30:40,966 DISPAROS 371 00:30:41,967 --> 00:30:43,969 ¡Vamos, levántalo! ¡Levántalo! 372 00:30:45,971 --> 00:30:48,974 ¡Vamos, muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! 373 00:30:48,974 --> 00:30:50,976 Entra, entra, entra. 374 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 ¡Ah, joder! 375 00:30:55,981 --> 00:30:56,982 ¡Ve! Ve! Ve! 376 00:31:58,961 --> 00:31:59,962 - ¡Correr! - ¡Vamos! 377 00:31:59,962 --> 00:32:01,964 - ¡Correr! - Ve, ve, ve, ve, ve, muévelo. 378 00:32:04,967 --> 00:32:06,969 ¡Jesse! Jess, vamos. 379 00:32:06,969 --> 00:32:08,971 ¡Vamos, Jesse, vamos! 380 00:32:09,972 --> 00:32:11,974 SIN DISCURSO 381 00:32:14,977 --> 00:32:16,979 Jesé. Jess, vamos. 382 00:32:16,979 --> 00:32:19,982 Vamos, Jess. Jess, por favor. 383 00:32:19,982 --> 00:32:21,984 - Mierda. - ¡Por favor! 384 00:32:21,984 --> 00:32:23,986 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 385 00:32:23,986 --> 00:32:25,988 - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. - ¡Mover! 386 00:33:05,986 --> 00:33:07,988 HABLA PROPIA IDIOMA 387 00:33:30,969 --> 00:33:32,971 ¿Esto nos califica como amigos? 388 00:33:37,976 --> 00:33:40,979 Tómalo con calma. Está bien, está bien. 389 00:33:40,979 --> 00:33:42,981 Tómalo con calma. Está bien. 390 00:33:42,981 --> 00:33:44,983 Está bien. 391 00:33:44,983 --> 00:33:46,985 Respirar. 392 00:33:48,987 --> 00:33:50,989 Sólo respira. Respirar. 393 00:33:52,991 --> 00:33:55,994 - Deberías ver a un médico. - No necesito todo este alboroto, ¿vale? 394 00:33:55,994 --> 00:33:58,997 - No es grave. - Pero podría haber sido. 395 00:33:58,997 --> 00:34:00,999 Ella tiene razón. Estas no son amenazas vacías, Remsey. 396 00:34:00,999 --> 00:34:03,961 - Deberías irte. - No. 397 00:34:03,961 --> 00:34:05,963 ¿Quieres que tus hijos también crezcan sin su padre? 398 00:34:05,963 --> 00:34:08,966 Vayamos a Cairns y decidiremos qué hacer desde allí. 399 00:34:08,966 --> 00:34:10,968 No. No me estoy colando como un criminal. 400 00:34:10,968 --> 00:34:13,971 He solicitado la visa para ir al foro. 401 00:34:13,971 --> 00:34:18,976 - Ahí es cuando me voy. - Ahora Marcus, hace dos semanas Rika, y antes Pok. 402 00:34:18,976 --> 00:34:21,979 Sigue y sigue, demasiado, Remsey. 403 00:34:21,979 --> 00:34:24,982 Y dejé que este loco lo hiciera a su manera. 404 00:34:24,982 --> 00:34:26,984 Sólo queremos cosas simples. 405 00:34:26,984 --> 00:34:28,986 Una parte de la mina, no todo el pastel. 406 00:34:28,986 --> 00:34:29,987 Por la palabra de Cristo, ¡queremos lo mismo! 407 00:34:29,987 --> 00:34:32,990 - Por favor, esto no otra vez. Ahora no. - Un referéndum antes de que sea demasiado tarde. 408 00:34:32,990 --> 00:34:35,993 Combate el fuego con fuego, Remsey. Así es como llamas la atención. 409 00:34:35,993 --> 00:34:38,996 Pero eres belicista. Necesitamos darle al liderazgo una nueva oportunidad. 410 00:34:38,996 --> 00:34:41,999 Humo y espejos. ¿Por qué escuchas la misma mierda? Una y otra vez... 411 00:34:41,999 --> 00:34:44,960 - Basta, los dos. - ¡Está bien! 412 00:34:44,960 --> 00:34:46,962 Está bien, nos iremos. 413 00:34:46,962 --> 00:34:48,964 Bien. Te llevaré a Cairns esta noche. 414 00:34:51,967 --> 00:34:52,968 Hoy fue malo. 415 00:34:54,970 --> 00:34:56,972 - Hoy casi nos atrapa... - Pero no fue así. 416 00:34:58,974 --> 00:34:59,975 Estamos aquí. 417 00:35:01,977 --> 00:35:02,978 Estamos bien. 418 00:35:22,998 --> 00:35:25,959 HABLA PROPIA IDIOMA 419 00:35:27,961 --> 00:35:30,964 Necesitamos unos litros para cada persona. 420 00:35:30,964 --> 00:35:33,967 Remsey es tu hermano, ¿verdad? 421 00:35:33,967 --> 00:35:36,970 Debe ser duro estar atrapado entre ellos dos. 422 00:35:36,970 --> 00:35:40,974 Si pudiera fundirlos en una sola persona, una con demasiado fuego, 423 00:35:40,974 --> 00:35:42,976 uno sin suficiente... 424 00:35:42,976 --> 00:35:44,978 A papá no se le da bien que le digan qué hacer. 425 00:35:49,983 --> 00:35:51,985 ¿Qué pasa contigo? 426 00:35:52,986 --> 00:35:55,989 ¿Sabes lo que está pasando aquí? 427 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 ¿La gente lo sabe? ¿Tus amigos lo saben? 428 00:36:08,961 --> 00:36:10,963 Eras un bebé muy lindo. 429 00:36:10,963 --> 00:36:12,965 No soy yo. 430 00:36:19,972 --> 00:36:21,974 Hay otros dos cerca de la puerta. 431 00:36:48,000 --> 00:36:51,962 Ned, por el amor de Dios, cálmate, ¿quieres? 432 00:36:51,962 --> 00:36:54,965 - Ni siquiera puedo... - No sabía que tu madre haría... 433 00:36:54,965 --> 00:36:57,968 Quiero decir, ¿por qué me dejaría todo el asunto? 434 00:36:57,968 --> 00:37:00,971 No, yo... sólo pensé que tal vez recuperaría parte del dinero. 435 00:37:00,971 --> 00:37:04,975 Originalmente invertí en la casa, eso es todo. 436 00:37:04,975 --> 00:37:06,977 Eres jodidamente increíble. 437 00:37:06,977 --> 00:37:09,980 Sólo espera. Espera, espera. 438 00:37:09,980 --> 00:37:11,982 Ahora bien, yo también fui una gran parte de su vida, ¿sabes? 439 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 Estuvimos juntos 15 años. 440 00:37:12,983 --> 00:37:14,985 Entradas bastante grandes, en mi opinión. 441 00:37:15,986 --> 00:37:17,988 ¡Ah! 442 00:37:19,990 --> 00:37:21,992 ¡Joder! 443 00:37:24,995 --> 00:37:25,996 ¡Dios! 444 00:37:27,998 --> 00:37:30,959 - Lo siento. - No, no. 445 00:37:30,959 --> 00:37:33,962 No, no, no lo lamentes. Eso tardó mucho en llegar. 446 00:37:33,962 --> 00:37:38,967 Sólo... Sólo pellizca justo donde el hueso se une al cartílago. 447 00:37:39,968 --> 00:37:41,970 Aquí. Sólo... 448 00:37:42,971 --> 00:37:44,973 - Justo ahí arriba. - Fui malo en todo. 449 00:37:44,973 --> 00:37:46,975 Mierda padre. 450 00:37:46,975 --> 00:37:48,977 Sé que fui un padre de mierda. Yo también era un marido de mierda. 451 00:37:48,977 --> 00:37:51,980 Maldita mierda todo. Está bien. 452 00:37:51,980 --> 00:37:58,987 Lo sé. Y no creas ni por un minuto que no me arrepiento de haberme marchado. 453 00:37:59,988 --> 00:38:01,990 - No importa. - Sí importa. 454 00:38:01,990 --> 00:38:04,993 - No... - Escúchame, Ned, sólo por una vez. 455 00:38:06,995 --> 00:38:09,998 Quiero decir, simplemente no sabía qué hacer. 456 00:38:09,998 --> 00:38:12,960 Ya sabes, desde el momento en que nació, Jesse... 457 00:38:13,961 --> 00:38:15,963 ...fue difícil. 458 00:38:15,963 --> 00:38:18,966 Nunca dormía, lloraba todo el tiempo. 459 00:38:20,968 --> 00:38:22,970 Y tu mamá... 460 00:38:23,971 --> 00:38:26,974 Bueno, a tu madre le diagnosticaron depresión posparto. 461 00:38:26,974 --> 00:38:29,977 y siguió y siguió, 462 00:38:29,977 --> 00:38:32,980 y pensé que nunca iba a parar, nunca terminaría. 463 00:38:32,980 --> 00:38:35,983 El matrimonio y la vida familiar no cumplieron con sus expectativas. 464 00:38:35,983 --> 00:38:37,985 Simplemente tírelo y alguien tomará el relevo. 465 00:38:37,985 --> 00:38:39,987 - No. En realidad no fue así. - ¿No? 466 00:38:39,987 --> 00:38:40,988 - Así era cuando tenía 14 años. - No... 467 00:38:40,988 --> 00:38:42,990 Y todavía se ve así ahora. 468 00:38:42,990 --> 00:38:44,992 Sabes, fue una buena decisión. 469 00:38:45,993 --> 00:38:48,996 Porque la depresión de mamá nunca desapareció, 470 00:38:48,996 --> 00:38:50,998 y Jesse era un niño difícil, 471 00:38:50,998 --> 00:38:53,959 quien se convirtió en un adolescente difícil y un adulto dolor en el trasero. 472 00:38:54,960 --> 00:38:57,963 ¿Pensé alguna vez en abandonar el barco? 473 00:38:57,963 --> 00:38:58,964 ¿Qué te parece? 474 00:39:03,969 --> 00:39:04,970 Me tengo que ir, papá. 475 00:39:05,971 --> 00:39:08,974 No volví por el dinero, Ned. 476 00:39:08,974 --> 00:39:10,976 Regresé para intentar construir algunos puentes contigo y Jesse. 477 00:39:10,976 --> 00:39:15,981 ¿Sí? Ya no tengo nada que hacer para construir puentes. 478 00:39:23,989 --> 00:39:25,991 Portazos de puerta 479 00:40:32,975 --> 00:40:34,977 LA COMPUTADORA PITÓ 480 00:40:49,992 --> 00:40:51,994 Jadeos 481 00:41:15,976 --> 00:41:16,977 LA COMPUTADORA PITÓ 482 00:41:45,964 --> 00:41:48,967 SONAJEROS DE PUERTA 483 00:41:48,967 --> 00:41:49,968 Soy solo yo. 484 00:41:52,971 --> 00:41:54,973 ¿Cómo vas? 485 00:41:54,973 --> 00:41:56,975 Ya casi está allí. 486 00:42:24,962 --> 00:42:26,964 Bien hecho, tú. 487 00:42:34,972 --> 00:42:36,974 Algo no está bien. 488 00:42:38,976 --> 00:42:41,979 No pude abrir las carpetas, las de Callum. 489 00:42:42,980 --> 00:42:45,983 Hizo...? ¿Lo necesitabas? 490 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 No... En realidad no, pero el punto es 491 00:42:48,986 --> 00:42:50,988 No pude abrirlos desde el sistema de Roth. 492 00:42:52,990 --> 00:42:56,994 ¿Por qué protegería su sitio de una manera a la que él mismo no podría acceder? 493 00:42:59,997 --> 00:43:01,999 Él no lo preparó, Hani. 494 00:43:01,999 --> 00:43:03,959 Alguien más lo hizo 495 00:43:03,959 --> 00:43:07,963 para que Roth no los viera, para que no supiera que están allí. 496 00:43:07,963 --> 00:43:09,965 ¿OMS? 497 00:43:12,968 --> 00:43:17,973 La mayor parte del dinero del sitio principal va a una cuenta en Alemania. 498 00:43:18,974 --> 00:43:21,977 Pero los fondos de la pedofilia... 499 00:43:22,978 --> 00:43:24,980 ¿En algún otro lugar? 500 00:43:25,981 --> 00:43:27,983 Van a una cuenta en Belice. 501 00:43:27,983 --> 00:43:30,986 Esta cuenta sólo tiene un único firmante. 502 00:43:32,988 --> 00:43:33,989 No es enero. 503 00:43:35,991 --> 00:43:37,993 ¿Y si no es quien dicen que es? 504 00:43:39,995 --> 00:43:41,997 ¿Qué dicen que soy? 505 00:43:45,959 --> 00:43:47,961 ¿Qué dicen? 506 00:43:52,966 --> 00:43:54,968 Alguien necesita empezar a hablar. 507 00:43:58,972 --> 00:44:00,974 Hay un chico. 508 00:44:02,976 --> 00:44:04,978 Desapareció hace unos días. 509 00:44:07,981 --> 00:44:10,984 Está a la venta en su sitio. 510 00:44:10,984 --> 00:44:12,986 ¿En mi sitio? 511 00:44:12,986 --> 00:44:14,988 En un foro privado. 512 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 Muéstrame. 513 00:44:39,972 --> 00:44:42,975 Por eso estás aquí, para que puedas husmear en mi armario. 514 00:44:42,975 --> 00:44:46,979 - y ver si tenía algún niño pequeño escondido. - Quieren... 515 00:44:46,979 --> 00:44:50,983 Se suponía que debía darles acceso a tu disco duro. 516 00:44:50,983 --> 00:44:53,986 para poder intentar encontrar a Callum... 517 00:44:54,987 --> 00:44:57,990 ..Callum, antes del... 518 00:44:59,992 --> 00:45:01,994 ..la transacción está completa. 519 00:45:27,978 --> 00:45:28,979 Empaquetar. 520 00:45:41,992 --> 00:45:42,993 Hola, papá. 521 00:46:09,978 --> 00:46:13,982 El viernes por la noche, nuestro hijo de 14 años desapareció. 522 00:46:13,982 --> 00:46:17,986 Se suponía que se quedaría en casa de un compañero pero no apareció. 523 00:46:18,987 --> 00:46:20,989 La policía ha tratado de impedir que lo hagamos público, 524 00:46:20,989 --> 00:46:23,992 pero no podemos esperar más. Nosotros... 525 00:46:23,992 --> 00:46:26,995 Necesitamos a cualquiera que pueda haberlo visto, o cualquier cosa, 526 00:46:26,995 --> 00:46:30,999 incluso si piensan que no es importante, que se presenten. 527 00:46:30,999 --> 00:46:36,964 Por favor, si alguien ha visto algo o sabe algo, 528 00:46:36,964 --> 00:46:37,965 por favor contacte a la policía. 529 00:46:43,971 --> 00:46:45,973 LLAMA A LA PUERTA 530 00:46:52,980 --> 00:46:55,983 Oh, no, definitivamente no deberías entrar. 531 00:46:55,983 --> 00:46:57,985 Suponiendo que quisiera. 532 00:46:57,985 --> 00:46:59,987 He tenido un día horrible. 533 00:46:59,987 --> 00:47:01,989 Jesse todavía está Dios sabe dónde y he bebido demasiado. 534 00:47:01,989 --> 00:47:04,992 Y le di un puñetazo a mi padre en la cara. 535 00:47:04,992 --> 00:47:06,994 Y he bebido demasiado. Ya dije eso. 536 00:47:06,994 --> 00:47:08,996 - Dos veces. - Sí. 537 00:47:08,996 --> 00:47:11,999 Así que sálvate a ti mismo. 538 00:47:11,999 --> 00:47:15,961 - No entres. - Tal vez sólo necesites desahogarte. 539 00:48:37,960 --> 00:48:40,963 Allá nos vamos. ARRANQUES DE MOTOR 540 00:49:31,972 --> 00:49:32,973 Jesé. 541 00:49:34,975 --> 00:49:35,976 Venir. 542 00:49:57,998 --> 00:50:00,000 Quiero que me muestres cómo lo hizo. 543 00:50:08,967 --> 00:50:11,970 Estaba allí, si buscabas lo suficiente. 544 00:50:22,981 --> 00:50:23,982 Tienes razón. 545 00:50:24,983 --> 00:50:26,985 Es mi culpa. 546 00:50:27,986 --> 00:50:29,988 Dejé libre a la serpiente en el jardín. 547 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 ¿Qué vas a hacer? 548 00:50:33,992 --> 00:50:35,994 ¿Qué voy a hacer? 549 00:50:37,996 --> 00:50:39,998 Voy a hacer las cosas bien. 550 00:50:45,963 --> 00:50:46,964 Sí, Gary. 551 00:50:47,965 --> 00:50:49,967 Sí, voy a Cairns. 552 00:50:49,967 --> 00:50:51,969 Hay algunas cosas que necesito atar. 553 00:50:54,972 --> 00:50:56,974 No, no, te avisaré cuando llegue. 554 00:50:57,975 --> 00:51:00,978 Cómprate un billete. Yo lo pagaré. 555 00:51:01,979 --> 00:51:03,981 DE ACUERDO. 556 00:51:10,988 --> 00:51:13,991 Busquemos al niño y descubriremos qué hacer a continuación. 557 00:51:17,995 --> 00:51:19,997 Lamentos de sirena 558 00:51:19,997 --> 00:51:21,999 Esta es la Seguridad Fronteriza de Australia. 559 00:51:23,959 --> 00:51:26,962 Actualmente te encuentras en aguas australianas. 560 00:51:31,967 --> 00:51:33,969 Vamos a buscar a este niño. 561 00:51:33,969 --> 00:51:36,972 Apaguen sus motores. Nos acercamos por su lado de estribor. 562 00:51:42,978 --> 00:51:44,980 Solicitamos permiso para abordar su embarcación. 563 00:51:44,980 --> 00:51:46,982 Vamos. 564 00:51:58,994 --> 00:51:59,995 ¡Jesse! 565 00:52:00,996 --> 00:52:01,997 ¡Vamos! 566 00:53:36,967 --> 00:53:38,969 LA COMPUTADORA PITÓ 567 00:53:48,979 --> 00:53:49,980 No.